国際結婚の表記

1か月くらい前の記事ですが、後藤久美子さんの
私生活をちょっと紹介した記事があります。

「後藤久美子：１０年ぶり艶やか着物姿　ママの顔もチラリ」

　
ここで、わたしが話題にしたいのは、つぎのくだりです。
「婚姻届を提出しない結婚生活」と書いています。
========
元Ｆ１ドライバーのジャン・アレジ（４６）との間に
長女（１３）、長男（１０）、次男（３）をもうけ、
現在スイスのジュネーブで婚姻届を提出しない結婚生活を送っている。
========

夫のジャン・アレジ氏は、フランス人だそうですが、
この結婚はPACS（民事連帯契約）でしょうか？
日本の法律婚とはすこし違うし、事実婚とも違うので、
「婚姻届を提出しない結婚生活」という
書きかたをしたのかもしれないです。
外国の婚姻制度に配慮した表記だと思います。


対照的だとわたしが思ったのは、つぎの記事ですよ。
こちらのエントリでも言われていますが、
「入籍」というのはなんですか？と思いましたよ。

「オザケン、極秘婚！お相手は米国写真家」
========
小沢健二（４２）が昨年末に米国人女性と
極秘入籍していたことが１７日、分かった。
========

国際結婚の場合、外国人は日本国籍ではないですから、
日本の戸籍には記載されないですよ。
したがって結婚しても、夫婦でおなじ戸籍に入らないので、
「入籍」などしていないことになります。

もうひとつついでに言うと、アメリカなど多くの外国では、
法律婚をすると「婚姻証明書」を発行します。
日本のように戸籍に記載するのではないので、
「籍に入る」という概念がないことになります。

オザケンの記事を書いた記者は、日本人どうしの結婚と
おなじ感覚だったのであり、外国の婚姻の事情に、
考えがいたらかなかったものと思われます。


こうした表記は、やはり新聞社の理解とか、
姿勢といったものも、反映されるのしょうか？
そうだとしたら、スポーツ紙とはいえ、
やはり産経新聞なのかな？なんて思います。

はじめの、後藤久美子の記事は毎日新聞ですが、
家族法に関する記事を精力的に取り上げているところとは、
だいぶ違うなと思いましたよ。

Comments

後藤久美子って、過去の美少女でとっくにあの人は今？レベルの人かと思っていました。

毎日新聞の
「現在スイスのジュネーブで婚姻届を提出しない結婚生活を送っている」
も、結婚届がどうこうということにこだわらず
「現在スイスのジュネーブで結婚生活を送っている」
というさらっとした記述でも良いのでは？という気もします。

Posted by pulin at 2010年09月18日 19:06

さっそくのコメント、どうもです。

後藤久美子のことは、わたしも知らないんだけど、
毎日の記事を見たかぎりでは、いままでどうしていたか
わからなかった、ひさしぶりに話題になった、
という感じですね。

>さらっとした記述でも

そう言えばそうですね。
結婚の法的な扱いがどうなっているかなんて、
どうでもいいと言えますからね。

「婚姻届を出さない結婚」とわざわざ断わるのは、
（PACSではないかと、推測するのには役立ったけど）
届けを出すのがスタンダードという、
日本の常識にまだまだ引きずられていることも
あるのかもしれないです。

Posted by たんぽぽ at 2010年09月18日 20:27